An etiquette expert and wedding planner break down everything you need to know about wedding invitation rules