Alexander McQueen’s legacy is a complicated one to manage. Meet the designer taking on the house’s heritage—and making it his own