The return of Bandish Bandits and Mismatched, a Manoj Bajpayee-led crime drama, a biopic starring Angelina Jolie—these unmissable titles come to your screen this week