“My holiday style is minimal yet elevated,” Jenner exclusively tells Vogue