An express routine inspired by barre and Pilates could be key to stronger, toned glutes