The scale of the BJP-Mahayuti win poses a challenge for analysts. INDIA coalition, however, must not be distracted from a reckoning with its own failures