Maharashtra minister resigns after aide arrested in sarpanch murder case