Australian broadcaster says Djokovic comments were banter apologises on air