Dhanush files case against Nayanthara Vignesh Shivan over Netflix documentary