Malayalam actor Edavela Babu arrested under charges of sexual assault