Viral video sparks legal action, social media debate, and renewed pressure on authorities to reopen the unsolved Soujanya murder case of 2012.