The filmmaker’s five-year-old documentary on Palestinian artists, who use their work to resist Israeli occupation, has a renewed relevance today.