China’s AI firm is spooking Silicon Valley and wiping billions off tech stocks—but its key disruption may be showing how to build better AI for less.