A filmmaker and cultural bridge-builder, Tarun Bhartiya dedicated his life to understanding and uplifting Khasi society