A century after Narayana Guru’s reforms, the debate over men wearing shirts in temples lays bare shifting caste alliances and Hindutva’s influence.