The case tests not just Adani’s business empire but also his relationship with Prime Minister Modi, who has actively promoted the tycoon’s interests.