Canada’s public accusation that Shah led a campaign targeting Sikh separatists has pushed once-friendly bilateral relations into open hostility. What’s next?