Watching a docufilm about a wrongly convicted man boosted empathy towards incarcerated people, according to a new scientific study.