The Modi government disputes unflattering food security reports, but millions still struggle to afford healthy diets as global bodies sound the alarm.