The idea took root after an emotional encounter with a café worker in Port Talbot, who told Sheen about steelworkers in tears after losing their jobs