While social media was abuzz with claims that the shows added $1 billion (₹8,300 crore) to the Indian economy, one Chartered Accountant decided to crunch the numbers—and the results tell a different story