Authorities suspect that Satveer Kaur altered her passport to hide a meeting with a male friend before heading to her parents’ home