Forty per cent of the global population does not have access to education in a language they speak or understand, according to UNESCO's Global Education Monitoring (GEM) team.