The father accused Ramesh of repeatedly harassing his daughter under the guise of teaching