Yash’s ‘Toxic’ heats up as Nayanthara joins the shoot