Sources say pending bills to agencies providing bulldozers, cranes and other machines could impact clearing of illegal structures