YouTube is testing a cheaper Premium Lite subscription with limited ads in Australia, Germany, and Thailand, targeting budget-conscious users.