Lancashire left-arm spinner Tom Hartley has been ruled out of the England Lions tour of Australia after he sustained a fractured right hand during a practice session in Brisbane on Thursday.