Indian metal and mining companies are emerging as a bright spot in a global market that is struggling with stagnant commodity volumes, according to a report by Jefferies.