Donald Trump thanked Chief Justice John Roberts after addressing Congress, potentially referencing a July 2024 Supreme Court ruling that granted him immunity from prosecution related to the Capitol riot