Mean Girls actress Lindsay Lohan's father arrested in Texas on domestic violence charge