The US and Russia have agreed to address bilateral relationship issues and form a high-level team for Ukraine peace negotiations after talks in Riyadh.