The controversial moment came when Trevor Noah, referring to Shakira, quipped that she was 'the greatest thing out of Colombia that isn't a Class A felony'