A cold blast gripping the US South threatens to bring record-breaking snowfall to New Orleans and Houston and a deep freeze that endangers oil and natural gas output and electrical grids.