A Bengaluru techie and his wife allegedly took the lives of their two children before ending their own at their rented home in a suspected murder-suicide pact case