A viral video of two women performing Bharatanatyam alongside a swaying elephant has sparked debate. Indian Forest Service officer Parveen Kaswan warns that the elephant is likely stressed