Grindr Inc. illegally imposed a return-to-office policy last year that forced out half its staff in an attempt to thwart a unionization push, the US labor board alleged in a new complaint.