The Duke of Sussex’s tendency to reveal private conversations, as seen in his memoir Spare, could put the Monarch into legal jeopardy, said experts