Sources say Yash has kicked off Toxic’s final leg in Mumbai; currently filming the period drama near Afghan Church in Colaba