Mothers` Instinct stars Anne Hathaway and Jessica Chastain shared a joint Instagram post of themselves keeping up with their beauty routines on the go