Sources say The Diplomat, inspired by Uzma Ahmed’s repatriation, was screened for the MEA; CBFC asked the makers to add disclaimer about supporting strong ties with neighbouring countries