Sadie Sink played Max Mayfield in Stranger Things since 2017 but said that when production on the show wrapped at the end of last year, she cried a lot