On Mid-day’s Powerful Women season 3, she speaks exclusively about her confrontational scene being deleted from the period drama, her bond with veteran actor Shabana Azmi, and more