The controversy erupted after the actress and a few other Kannada actors did not attend the inauguration of the international film festival in Bengaluru