James Mangold’s “A Complete Unknown” fluidly captures the relationship that evolves between art and fame and is fortified by sincere performances, simple story telling, and neat editing