Having written Suzhal 2 in 2020, creators Pushkar-Gayatri on how they reimagined their breakout Tamil thriller on a bigger scale after the first season’s runaway success