Filmmaker Sudhanshu Saria says producing Taps is his way of giving back to the queer community that helped launch his career