From dialect training to building on-screen brotherhood, Aadil Zafar Khan and Ritwik Bhowmik`s stories offer rich insights into the making of this Netflix series