Netflix describes Goodbye June as a "touching, yet humorous" drama, "which sees a fractured group of siblings pull together under sudden and trying circumstances"