Actor Francisco San Martin, who played the role of Dario Hernandez in `Days of Our Lives,` passed away at the age of 39